第02回 文学金魚奨励賞受賞作 ルイス・キャロル著 星隆弘訳『アリス失踪!』(第11回)をアップしましたぁ。『タルト盗み食い犯をさがせ!』の巻です。王妃様のお手製タルトを食べちゃった犯人を探す裁判が行われます。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
「証言を述べよ」

王様がムッとして繰り返す。

「さもないと処刑だぞ、びくびくしようが堂々と居直ろうが」

「陛下、私はみじめで貧しい男なんです」

帽子屋さんがブルブル震える声でうったえた。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
「お茶会もとんとご無沙汰だったもので、一週間かそこらはやっていませんでしたし、やったらやったでパンが薄くなるばかりですし、キラキラ光る紅茶の・・・」

「キラキラ光る何だと?」と王様。

「紅茶です。糸へんにエの」

「綺羅綺羅が糸へんなのはわかっとる!」

王様が怒鳴ってさえぎった。

「愚弄する気か、貴様。して、続きは!」

(星隆弘訳『アリス失踪!』)

 

これはいい訳ですね。翻訳は外国語に関する高い能力が必要ですが、それと同じくらい日本語能力も必要です。外国語能力のなひ方が翻訳をやってもアカンのは言うまでもないですが、外国語に堪能な先生が訳しても、いい日本語になるとは限りません。また言葉はコンテクストに沿って文法や単語が配列されますから、それを読み取る能力も必要です。これは文学者の読解能力と同じ種類のものです。星さんのアリス翻訳はこなれています。『して、続きは!』なのですが、そりは本誌コンテンツをお楽しみください(爆)。

 

 

第02文学金魚奨励賞受賞作 ルイス・キャロル著 星隆弘訳『アリス失踪!』 (第11回) PDF版 ■

 

第02文学金魚奨励賞受賞作 ルイス・キャロル著 星隆弘訳『アリス失踪!』 (第11回) テキスト版 ■

 

 

第04金魚屋新人賞(辻原登小説奨励賞・文学金魚奨励賞共通)応募要項

第04回 金魚屋新人賞(辻原登小説奨励賞・文学金魚奨励賞共通)応募要項です。詳細は以下のイラストをクリックしてご確認ください。

第04回募集要項_cover_01

 

■ 予測できない天災に備えておきませうね ■