“Never Forget” Ramona Taranuをアップしましたぁ。ラモーナさんが日本語でお書きになった短編小説『忘れないように』の英語版です。文学金魚では日本語コンテンツを英語でもアップすることを考えているのですが、なかなかそこまで手が回りません。もそっと余裕ができれば本格的に英語版も作成していきたいと思います。
ラモーナさんは能楽研究者ですが、小説を書くとやはりその生地が出ます。敬虔な正教徒でもあるわけでそれが作品に反映されます。もちろん日本人でもキリスト教の作家はいっぱいいますが、正教は石川が知っている限り詩人の鷲巣繁男さんくらいかな。ロシア正教ですが。濃厚なミスティズム的雰囲気が出ることがあって、それがカトリックやプロテスタント作家との違いかもしれません。
で、ラモーナさんは『忘れないように』を英語版に選んだわけですが、石川は最初の作品『時空堂』も好きです。この作品でああ、なるほどと思うところがありました。『思い出の谷』もよくまとまった小説でした。これらの作品についても英語版があるといいですよね。
■”Never Forget” Ramona Taranu PDF版■
■”Never Forget” Ramona Taranuテキスト版■
■ラモーナ・ツァラヌ短編小説『忘れないように』日本語版 縦書■
■ラモーナ・ツァラヌ短編小説『忘れないように』日本語版 横書■
■ 金魚屋 BOOK SHOP ■
■ 金魚屋 BOOK Café ■
