金井純さんの 『親御さんのための読書講座・中学受験篇』 『No.004 梨木香歩著『西の魔女が死んだ』』 をアップしましたぁ。『西の魔女が死んだ』 は読書好きの少女で知らない子はいないってくらい有名な本です。主人公のお婆さんが外国人で魔女 （もちろんお婆さんの内緒の告白ですが） ってところがこの小説を成功させたキーだと思います。
不肖・石川、『西の魔女が死んだ』 を読んでとっても感動して、梨木さんの本をだいぶ読んだことがあります。んんんん～～ちょい言いにくいですが、『西の魔女が死んだ』 は一種の翻訳小説ですね。もち日本人の梨木さんがお書きになったのですが、骨格がヨーロッパ小説だと思います。この主題を日本に移植した小説も梨木さんは書いておられますが、成功しているとは言い難い。作品単体としては傑作と言っていいですが、なかなか評価に迷う作品であります。
とは言っても、金井さんが書いておられるように『西欧的な見方は、日本の日常を生きる子供たちに世界の別の見方、異なる様相を提示してくれる』わけです。ただこの構造で『東の魔女』を書くことはできないだろうなぁと不肖・石川は思ったのでしたぁ。
■ 金井純 『親御さんのための読書講座・中学受験篇』 『No.004 梨木香歩著『西の魔女が死んだ』』 ■