
坂井修一さんの連載評論「かなしみの歌びとたち」第七十七回、七十八、七十九回(最終回)は「森鷗外対釈迢空」。これまでも連載で何度も言及して来られた対立である。坂井さんは「近代短歌史は、多くの場合、浪漫系対写実系の対立の中で語られる。それは第二次世界大戦後のいわゆる現代短歌史においても尾を曳いているのだが、歌人どうしの葛藤はともかくとして、この歴史観はたいして深い意味をなさないというのが私の見方である。では何を軸として考えなければならないか、というと、それは森鷗外対釈迢空(=折口信夫)の対立である」と書いておられる。うーん、これはどうなんでしょうねぇ。
あ、僕は二項対立という単純な区分法は有効だと思っている。問題軸をAとBに大別しなければ灰色の部分は見えて来ない。実態はたいてい灰色であり、最も重要な本質は灰色どころか黒に近い渾沌にある。そこに頭から突っ込んでいって大混乱しないためにも二項対立は重要だ。
短歌で「浪漫系対写実系」という対立項を立てた場合、「浪漫系」は自我意識表白ということになる。平安短歌はもちろん鉄幹・晶子の「明星」派まで連綿として続く流れである。河野裕子さんらに至るまでわたしはこう思う、こう感じるの強烈な自我意識表白、つまり絶唱短歌は短歌の華である。
「写実系」は子規が指摘したように『万葉』からある。ただ『万葉』と時代は下って鎌倉初期の『金槐和歌集』源実朝の写実は質が異なる。前者はまずモノ(自然風景等々)に憑いてそれを五七・七五の調(リズム)で分節する源初的世界分節だった。これが短歌の修辞の頂点をなす『新古今』を経た鎌倉初期になると、絵画のような写実によって心理表現をも含む高度な写実短歌を生んだ。成功作はわずかである。ただこの写実短歌が俳句の原理を包含していたことは言うまでもない。
大局的に言えば『金槐和歌集』で短歌黄金時代は終わる。連歌から派生した俳句が確立されたのは江戸初期の芭蕉によってだが、以後明治維新後の子規・鉄幹らの時代になるまでダイナミックな文学としてあったのは俳句である。桂園派に代表されるように短歌は可もなく不可もない文学として細々と続いた。
ただし短歌はすべての日本文学の母胎である。短歌表現が自我意識表現(浪漫系)と客観表現(写実系)を持っているのは当然のことだ。短歌が五七、七五というリズム(日本語の特性に合った世界分節)によって物語や歌謡を生んでいったのは言うまでもない。この短歌が持っている世界分節力は文化が危機の状態になるとスッとその姿を現す。
小説は江戸戯作から欧米的近代小説への転換を強いられたが、五七、七五調の文語体小説でとりあえずの完成を目指した。鷗外文語体三部作などが典型である。頂点は幸田露伴の『五重塔』あたりか。詩では御維新とともに漢詩が滅び欧米詩の翻訳から新たに自由詩(当時の呼び方では新体詩)が生まれた。日本文学で新たな文学ジャンルが生まれたのは俳句以来のことだ。自由詩の接続媒体になったのは鉄幹・晶子の「明星」だった。白秋の元から自由詩の原理を確立した萩原朔太郎が出た。欧米文学の影響ばかりがクローズアップされるが日本文化にそれを定着させる際には必ずと言っていいほど短歌的土壌が援用されている。
それで「森鷗外対釈迢空」である。この対立項の立て方自体はとても面白い。ただ「森鷗外」対「釈迢空」は原則として作家の対立である。「浪漫系」対「写実系」の二項対立の方が間口が広い。文学潮流(思想)ではなく特定作家に限定すると間口は狭まるわけだが、坂井さんはその方が近代短歌史本質が見えやすいと書いておられる。仮にそうだったとしても、それには二人の作家の仕事全体の理解が必要だろう。
鷗外にとっても折口信夫にとっても短歌はメインの仕事ではない。もちろん創作者だから短歌を書いている時は本気だったろう。しかし鷗外は初期は文語体小説、中期は現代小説、後期は歴史小説を書いた小説家であり、晩年は史伝作家である。小説について言えば明治二十三年(一八九〇年)発表の文語体小説『舞姫』が絶賛されたがその後沈黙した。言文一致体の自然主義的現代小説『半日』を発表したのは明治四十二年(一九〇九年)のことだ。鴎外は時代の趨勢を見極めて言文一致体作家として再デビューしている。その間なにをしていたのかと言えばハルトマンの美学を翻訳し、海外詩や小説などを翻訳して時間稼ぎをしていた。鴎外は少なくとも専門歌人ではなかった。
同じことは折口信夫についても言える。折口は言うまでもなく大国文学者であり民俗学者である。歌壇のトップの賞に釈迢空賞という名前が付いているせいか歌壇では歌人のイメージが強いが彼も専門歌人とは言えない。歌人という切り口だけで二人を対立させるのはなかなか難しいだろう。
文學の上に問題になる生活の價値は、「將來欲」を表現する痛感性の强によつてきまるのだと思ひます。概念主義にも望めず、哲學や標榜などからも出ては參りません。まして、唯紳士としての體面を崩さぬ様、とり紊さぬ賢者として名聲に溺れて一生を終つた人などは、文學者としては、殊にいたましく感じられます。のみか、生活を態度とすべき文學や哲學を態度とした增上慢の様な氣がして、いやになります。鴎外博士なども、こんな意味で、いやと言へさうな人です。あの方の作物上の生活は、皆「將來欲」のないもので、現在の整頓の上に一歩も出て居ない。おひんはよいが、文學上の行儀手引きです。もつと血みどろになつた處が見えたら、我々の為になり、將來せられるものがあつた事でせう。
折口信夫「好悪の論」『日本文学講座』第十巻 一九二七・一〇
まあストレートな鴎外批判というか悪口ですな。折口は要するに鴎外文学は頭でっかちで、品は良いが「血みどろになつた處」がないと批判している。それはその通り。わたしたちは折口国学がある意味「血みどろ」の探求であったことを知っている。ただ折口の探求は短歌を越えている。鴎外と迢空の対立項は近代における思想的立場の違いである。
耶蘇誕生会の宵に こぞり来る魔の声。少なくも猫はわが腓吸う
釈迢空『倭をぐな』
名歌ではないが比較的よく知られている折口の歌である。アンチ・キリストであってくれればわかりやすいのだが、どうとでも解釈できる。折口にはこういった気持ちの悪い歌がけっこうある。というか折口の本質はどうしたって気持ちの悪いところまで行き着く。
これも坂井さんが引用しておられるが、藤井貞和は「私は結局のところ、折口の晩年の求道のかたちをキリスト教的なもの、カトリシズムのそれに近いかたちをなしていたと推測するしかない。それは神道宗教を説きながら宗教としての神道から疎外されることでもあったようである。そして信仰喪失者としてキリスト教からも疎外されている二重の疎外に立ちつくしているわびしい老人を、私たちは晩年の折口に見出さなければならない」と書いている。
折口は日本文化の本質に迫ったが、本質的には皇国主義者でも神道信奉者でもなかった。終戦後、折口は「日本の神々を、宗教の上に復活させて、千年以来の神の軛から解放してさし上げなければならぬ」(『神道の新しい方向』)と書いた。従来の神道は本物の神道ではないということである。では彼は何を正しい神としたのかというと「産土神」だ。「産土神」は人に魂を植えつけ育てる神のことであり発生の神である。魂まで行き着けばそれは血みどろの戦いであり、作品も文学的体裁を越えてしまう。短歌や小説『死者の書』などにそれが如実に表れている。コカインの影響はあったにせよ折口が幻視者であったのも言うまでもない。
端折るが鴎外はほぼ江戸と明治限定の人である。『源氏』などにも詳しかったが異様なほど高い漢籍読解能力を持ち、明治初年代にヨーロッパ文学を的確に理解しそれを翻訳紹介しただけでなく実作できた人だった。これに対して折口は日本文化の源泉まで下る。
■折口的鴎外批判のポイント■
①〈鴎外美学〉には、日本の言葉の宿る〈呪力〉が欠けている。
②〈鴎外美学〉では、西洋の一神教の文化についての理解が十分ではない。
■鴎外的折口批判のポイント■
①近代社会を前提としない文藝はありえない。そこでは、古来の〈呪力〉より個人の内面に主眼がある。
②伝統と近代をつなぐための具体的な方法論は何か。迢空個人にはそれがあったかもしれないが、その道筋は明らかにされていないのではないか。
坂井さんの「森鷗外対釈迢空」批判ポイントの抜粋である。ここから坂井さんは「私たちの短歌は、明星系もアララギ系も、その基盤に森鷗外の文化戦略、いわゆる〈鴎外美学〉を置いている」として、与謝野鉄幹・晶子から戦後の「塚本邦雄、岡井隆も、この系譜に連なる者たちであった」と書いておられる。
〈鴎外美学〉に代表させるかどうかは別として、厳密な用語定義と論理的文章を思考の基盤とした明治維新以降のいわゆる〈文化的普遍者〉の言葉でわたしたちが文学も創作しているのは確かなことである。ただそれでは日本文化の全的な理解に繋がらないのではないか。
今現在、二十一世紀初頭にわたしたちは、戦後もずっとある意味先進的と措定してきた欧米文化の崩壊を目にしている。僕は〈鴎外美学〉は隅々まで理解できてしまっているように思う。理解しにくいのは相変わらず折口の方だ、時代の流れを考えれば、鴎外より折口に加担する方が突破口とは言わないが、スリリングじゃなかろうか。
鶴山裕司
■鶴山裕司の本■
■ 金魚屋 BOOK SHOP ■
■ 金魚屋 BOOK Café ■


