アリス失踪!_01_cover_01ポスト・モダニズム時代において、オリジナルからの引用・二次創作・パラレル創作の問題は避けて通れない。ならば翻訳とはなにか、翻訳はどこまで創作の謎に近づき得るのか・・・。英文学者で演劇批評家でもある星隆弘が、『不思議のアリス』の現代的新訳に挑む!。文学金魚奨励賞受賞作。

by 星隆弘

 

 

 

 

 

第一回 ウサギの巣穴をまっさかさま!

 

ALICE No1

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
アリスです。超つまんない。おねえちゃんと岸辺にいるんだけど、アリスはとなりで座ってるだけ。なんにもすることなくてヒマ。だからおねえちゃんの読んでるやつちょっと覗いてみたらさあ、画もないし会話文もないしさ、ねぇ、それほんとにおもしろい? 画も会話もない本って存在価値あるの?って思うよね。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ってことで、なにしたらいいか考え中なんだけど(あんま続かないんだけどね。だってポカポカしてるから超眠くなってぼんやりするの)デイジーの花輪作りはおもしろいと思う? 起き上がって摘んでくるのはメンドくさくない? 待って、いま白ウサギが横ぎってったんだけど。 おめめピンクだった!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ま、それだけなんだけどね。ウサギしゃべってたけどさ、それって言うほどのことでもなくない?やばいやばい、間に合わない!って言ってた。(いやでもよく考えたら言うほどのことだねこれは。なんで驚かなかったんだろ。なんか全然フツーだった)

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
あ。 ウサギ時計出した! ベストのポケットに入れてるんだ。見てる。ダッシュしたっ! 待って!アリス、ウサギ追います!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
だって、見たことないでしょ? ウサギがベスト着てるんだよ!しかもポケット付きでしょ!そこに時計入れてんだよ! これはおもしろくなるって!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
原っぱ抜けたとこでウサギ発見! 茂みの下の穴に飛び込んだよ!ウサギの巣穴なの? けっこうデカい!

 

ALICE No2

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
つづいてアリスも入れました! どうやって出るかなんてあとで考えよ!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
まだまっすぐ続いている。トンネルみたいだけどこれって!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
えっと、穴がいきなり急でさ、ちょっと待ってって思ったときにはもう落っこちってて。なんだろうこの穴、井戸みたいに深いよ。どんだけ深いのこれ? じゃなかったらどんだけゆっくり落ちてるの? またヒマじゃん。いろいろ見えるよ、なにこれどうなっちゃうんだろ?

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
まず下は真っ暗なの。底なんて見えない。で、穴の壁際は食器棚と本棚がびっしり並んでるね。あとはあっちこっちに地図と絵が釘にかけて飾ってあるかな。棚にビンが置いてあったから落ちるついでに取ってみたんだけど、ラベルついてるね。オレンジのマーマレードだって。あーあ空っぽだ。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ビンどうしよう。落としたらやばいよね。下にいる人に当たったら死んじゃうよ。もどさなきゃ。どっか棚の空いてるとこ。あったけど、落ちながらってこれ。まぁなんとかなったけどお。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
でも、思うんだけど、一回こんな落ちかたしちゃったら、もうウチの階段転がり落ちたってどうってことないよね!ウチの人みんなびっくりするよ、アリスあんたつよくなったわね!って。でしょー? 屋根のてっぺんから落ちたって痛っ!とも言わないから!(ってか、言えないから・・・)

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
まっ!さか!さま! もうこの穴底なしなんじゃないの。何千メートル落っこちたのよ? まじでぜったい地球の中心くらいまで来てるし。えーっとつまり・・・6000キロメートルくらい?(ドヤ顔 こういうの授業で習ったもんね。自慢してもここじゃ意味ないけど。誰も聞いてないし。復習ってことで)

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
うん、やっぱ6000キロメートルで合ってるっしょ。で、緯度と経度だと何度になるんだろ?(てゆーか緯度も経度も知らないし。でも頭よさそーだから言いたくなっちゃう)

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
話戻すけど、このまま地球を突っ切っちゃったらどうする? 穴からしゅぽって飛び出したらまわりの人たち頭と足が逆さでしょ、うけるー。逆しらってやつだ!(だれも聞いてなくてほんと助かる、たぶんこれは言い間違ってる)

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ココハードコノクニデスカー?って聞かなきゃなんないよねー。あのーすみませんおねーさん、ここはニュージーランドですか?オーストラリアですか?(お嬢様らしいおじぎをしながらね 落っこちながら空中でエアおじぎ!だれかできます?)バカが来たって思われるからやめよ。どっかに書いてあるよね。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
まっ!さか!さまー! これじゃなんにもできないから、もーしゃべるしかないの。あっ。ダイナのことどうしよう、今夜さびしがるだろうなあ(ダイナってうちのにゃんこのことね)ウチの人たち、おやつのミルク忘れてないといいんだけど。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
どーせならダイナちゃんといっしょに穴に落ちたかった! ただ空中にネズミはいないけどね、ゴメンにゃ。でもほらコウモリならとれるにゃ。ネズミそっくりにゃ! でもにゃんこってコウモリ食べるかな。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
なんかもうねむくてさ。頭がふにゃふにゃしちゃって。にゃんこはコウモリをたべる? にゃんこがコウモリをたべる? にゃんこをコウモリがたべる? どれがせいかい? わかんないし、どれでもいいか。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ほんとにうとうとちゃった。ダイナが夢に出てきたよ。おててつないでいっしょに歩いてたんだけどね、そこで超まじめに聞いたの「ねぇダイナ、ウソつかないでね? コウモリ食べたことある?」って

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
あーもういきなりぼすんっ!って底ついちゃうんだもんなー。落ちた枝とか落ち葉が山になっててさ。ま、これにていっけん落着でーす。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
どこもケガしてないの。ほら、ぱっと立てるもの。わー、天井真っ暗でなんも見えない。こっちにはまた横穴かな。あ。白ウサギ見つけた。超走ってる! はやく追っかけなきゃ。風になれわたし! 声がする。曲がり角のとこだ!「ミミサマホーヒゲサマおたすけを!大遅刻だ!」だって!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
もう追いつくって、曲がり角ではそう思ったのに、角を曲がったらどこにいない。なんだろうここ。長い・・・廊下? 天井低くない? 明かりはランプだけだ。ずらーって一列に吊るされてる。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
両側はずらーっとドアばっかり。しかもぜんぶ鍵かかってる。片側のを端まで調べて、引き返して反対側もぜーんぶ試したのにぜんぶダメ。悲しい。また真ん中まで戻ってきちゃった。どうしたらここから出られるの?

 

ALICE No3

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
小さいテーブル発見。三本足でまるごとガラス製なんだけど、その上に金ぴかの小さな鍵がポツンと置いてあって。あ、じゃあこれでもしかしたらドアがどれか開くんじゃないの?って思ったんだけど、全然ダメ! どの鍵穴もでかすぎ。それともこの鍵がちっちゃすぎっての?

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
どっちでもいいけど一個も開かないんですけど。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
二週目行ってみたらちっちゃなカーテンがかかってるところ見つけちゃった。さっきは気づかなかったけどなあ。カーテンの裏にちいさいドアが隠れてて、高さ40センチくらいかな? 鍵さしてみる。きた! やったじゃん、ぴったり!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ドアを開けたらまた横穴。ネズミの穴くらいちっちゃいんだけど、膝ついて覗き込んでみたらね、その先はすっごくかわいいお庭に続いてるの! あんなかわいいの見たことないよ! あーあ、こんな陰気な廊下早く抜け出したい。一面のまぶしいお花畑にいるわたし! 爽やかな泉のほとりに立つわたし!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
でも頭も入んない。まぁ頭だけ通ったってね、哀れわたし、肩がなくちゃなんにもならず! あーもう! なんで望遠鏡みたいにたためないわけ、わたしって? ほんとはたためるんじゃないのかな、どこからたたんだらいいかわかんないだけで。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
だって、ねえ? ありえねー!ってことがここんとここんなに続くとさ、ほんとにありえねーことなんてそれこそぜんぜんありえねー、みたいな、気がするじゃん。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
でもさ、ずっと待ってたってドアがちっちゃいんじゃしょーがないし、一回テーブルのとこにまでもどってみたんだ。もしかしたら他にも鍵置いてあったかもなぁって思って。じゃなきゃなんか教本とかさ「望遠鏡式人間たたみ術」みたいな。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ところがさ、今度は小ビンがあったの(こんなのさっきはなかったじゃんって言っちゃった)ビンの首のとこに紙のラベルがむすんであって「飲んでね」って書いてあるんだけどさ。きれいな大きい字で。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
この「飲んでね」はやばいよねー飲んじゃうよねー。でもわたしは賢いから、はいすぐ飲みますとはいかないの。ちょっと待ってよく見せて。どこかに「毒」とか書いてあったりしない?

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
だってわたしいくつも読んできたから。そういうためになるお話。こどもが出てきて、やけどしたりさ、猛獣に食べられたりさ、他にもさんざんな目にあうでしょ。そういうのってぜんぶ簡単な言いつけさえ忘れちゃってるからいけないわけ。せっかくみんなが教えてくれたのにね。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
たとえばさ「真っ赤に焼けてる火かき棒はやけどするから長くつかんだらダメ!」とか。「ナイフで深く指を切っちゃったらたいてい血が出るんだからね!」とか。わたしは大丈夫、忘れないから。「毒」って書いてある飲み物を飲みすぎたらそのうちゼッタイおなかこわすんだから。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
とりあえずこの小ビンには「毒」とは書いてなかったけど。だからちょっと味見してみようと思って。そしたらこれが超おいしーの!(味はなんていうのかなー、サクランボタルトとカスタードとパイナップルとローストターキーとタフィーとあつあつのバタートーストをぜんぶ混ぜた感じ!)いっき飲みしたよね。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
へんな感じ! わたしちぢむんじゃないの、これ! 望遠鏡みたいに!

 

ALICE No.4

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ほんとにちぢんじゃったし。身長どのくらい? 25センチくらいかな。わあ、すごくない!? これで大きさぴったり、抜けられるじゃん、あのちっちゃいドアからかわいいお庭まで! 待った、ちょっとこのまま様子を見ましょ。これ以上ちぢんじゃったら、ね、たいへんだもん。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
もしちぢみきっちゃったらさ、ロウソクみたいにすっかりなくなっちゃうかもしれないでしょ? そしたらわたしどうなっちゃうわけ? 実際どうなるんだろう、ロウソクの火って、吹き消されたあとどうなってるの? わかんないなあ、そんなの見たことないからなあ。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ちょっとの間待ってみたけど、もうなんにも起こんないみたい。ってことで、お庭に出てみることに決定! あれ、ちょっと、わたしバカでしょ。せっかくドアの前まできたのに、忘れてきてんじゃん、金ぴかのちっちゃい鍵!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
またテーブルまで戻ってきた・・・。 でも今度は手が届かないじゃん。鍵はガラス越しにはっきり見えてるのになあ。登ってみようとはしたんだけどね、テーブルの足の一本をよじよじって。でもつるつるすぎてムリ。もうダメ疲れた。みじめすぎ。しゃがむね。涙出てきた。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
@Alice♡ しっかりしてよ、泣いてたってどうにもならないでしょ! ねぇ、ちょっときついこと言うけど、どうすべきかわかる? 泣きやめっ! いますぐ!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
わたしのアリスへの助言はいつも立派なんだけどなあ(ぜんぜん聞いてくれないんだけどね)超おこってやったこともあるんだよ、涙目になるくらい。あと覚えてるのは、ほっぺたぶんなぐってやったこともあるんだ。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
だってクロッケーで反則しようとしたんだもの。わたし対わたしの試合で! 変わってるよね。 でも大好きなんだ、一人二役するのが。でもいまはやめよ。二人になってる場合じゃないから! 立派なニンゲン一人分だってぜんぜん足りてないんだからね!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
あれ、ガラスの箱だ。ちっちゃいなあ。テーブルの下にあったよ。中身はね、ちっちゃいケーキ! またなんか書いてある。「食べてね」だって。文字は干しぶどうだ。いいよ、食べてあげる。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
これが大きくしてくれるやつなら鍵に手が届くし、逆にもっと小さくなるやつでも、そしたらドアの下をくぐればいいんだし、どのみちお庭に出られるんだから、どっちに転んだっていいじゃんね!

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
ちょっとだけかじってみた。あーどきどきする。どっち? どっちがくる? 頭の上に手を置いて測ればどっちに変わったかわかると思ったんだけど、びっくり、ちっとも変わんない。いやフツーはそうなんだけどね、ケーキ食べても変わらないのがフツーなの。

 

Alice♡@ALICEs_wndrland
でももうありえねー!ってことがなにかしら起こるに決まってるってドキドキしてたから、そこに結果はフツーでしたって言われても、フツーの人生なんてもうつまんねーしバカみてー、ってなっちゃうよねー。いいやもう、残りもパクッと食べちゃいました。

ALICE No5

 

 

 

(第01回 了)

 

 

* 『アリス失踪!』は毎月09日に更新されます。